イベント情報

■申し込みはKCC事務所窓口に来所またはメールで、メールで応募されるときはイベント名、氏名、連絡先を入れてください

第8回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏　発表者募集

東葛地区（柏市、我孫子市、流山市、鎌ケ谷市、松戸市に住む外国人のみなさ〜ん！
今年も「外国人による日本語スピーチコンテストin 柏」をおこないます。日本で生活する中で感じたこと、日本の人たちに伝えたいことを日本語ではなしてください。

日時：2024年2月11日（日）12:00〜16:00
場所：パレット柏（柏市柏1-7-1-301 Day Oneタワー3F ）
参加できる人：東葛地区に住んでいる人、働いている人、勉強している人
両親が外国籍の人　15人くらい
応募用紙：・柏市国際交流センター（KCC）にあります
　　　　　・KCCのHPからダウンロードできます。
賞：柏市長賞　1人、柏市国際交流協会会長賞　1人、特別賞　2人、
参加賞（受賞しない参加者全員）
テーマ：日本で生活して、感じたこと、日本の人たちにつたえたいこと
○会場に入ることができない人のために、ライブ配信をする予定です。
ライブ配信を受ける方法について、2024年1月はじめにKCCのHPにのせます。見てください。
申し込みしめきり：12月6日（水）
郵送：〒277-0005　柏市柏1-7-1-301　柏市国際交流センター
メール：boshu-2@kira-kira.jp　またはKCCの窓口まで持ってくる。
＊応募者が多い時は審査をします。　結果は12月20日(水）までにメールでおしらせします。
問い合わせ：KCC事務所　04-7157-0281

姉妹都市トーランスからの訪問団、柏でのスケジュール

10/5(木）　訪問団来柏
10/6(金）　トーランス訪問団歓迎式典(※オンラインでライブ配信予定）
10/6(金）　歓迎パーティー　18：30〜20：30 クレストホテル
10/7(土）　トーランス通りで歓迎イベント(※オンラインでライブ配信予定）

10/8 (日）さよならパーティー　18：20〜20：40 ハート柏迎賓館
10/9 (月）訪問団帰国
※ライブ配信の詳細は後日このページでお知らせします。

オンライン国際交流サロン「ドイツ留学生の視点〜地球にやさしいビーガン食」

日時：10月19日 (木曜日)　20：00〜21：00
講師：ジョシュア・E・シュミットさん
参加費：無料
募集人数：30人
申し込み：事務局窓口に直接、またはメールで　boshu-1@kira-kira.jpまで。
氏名、電話番号を明記。当日参加のURLを送ります。

2023国際交流バスツアー

JAXA筑波宇宙センターガイド付きツアーと、つくばエキスポセンターの世界最大級のプラネタリウムを体験。※JAXAでは一般客が入れないエリアの見学ができます。

日時：10月28日(土)　8:15集合、8:20出発、16:50解散
集合場所：柏駅東口サンサン通りシミズメガネ前
参加費 : 1,600円（施設入場料、ガイド費用他）
持ち物：写真付き身分証明書(JAXAガイドツアーのため)　昼食(エキスポセンターで食べます) ※詳細はホームページ
対象・募集人数：一般市民　23人（先着順）
申し込み：10月2日（月）から事務所窓口に直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。

ハロウィンパーティー

ハロウィンコスチュームを着て、トリックorトリートでお菓子をもらいます。楽しいゲームをしたり、ピニャータを割って、中のキャンディをもらいましょう。

日時：10月29日（日）13：00〜14：30
場所：パレット柏　オープンスペース
募集人数：50人
参加費：500円
申し込み：事務所窓口に直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。

日時: 10月25日(水) 13:00〜17:00
場所:パレット柏A
予約:KCC事務所

今後のイベント予定(11月〜)

11/23　リサイクルプラザ・リボン館見学　 11/26　ウクライナ料理
承徳40周年記念イベント（12/10、2024 1/7、1/14）オーストラリア講演会（12/10）
外国人による影絵（12/17）

かしわde国際交流フェスタ2023開催！！

日時：10月15日（日）11：00〜16：00
場所：柏駅東口ハウディモール（小雨決行）

今年も、イトーヨーカドー前の歩行者天国にテントを張り、国際交流活動の紹介や、海外の物産販売などのブースが並びます。 ステージでは、市民から広く募った各国の舞踊や楽器演奏のパフォーマンスを楽しむことができます。 飲食ブースやキッチンカーでは、地元レストランのエスニック料理を味わうことができます。柏で「世界」を体験してみませんか？

ブース：姉妹・友好都市との交流、語学講座、日本文化、外国人支援などの活動紹介、世界の国に関するクイズ、ゲームなど、世界のお菓子、ブルガリアや韓国の物産、コーヒーなどの販売

パフォーマンス：ペルーダンス、よさこい、タップダンス、殺陣パフォーマンス、ベリーダンス、スコップ三味線、バリダンス、ヒップホップダンス、KIRAKICによるダンス、グアムのチャモロダンス

飲食ブース・キッチンカー：トルコ、韓国、中国、タイ、ベトナム、ネパール、アメリカ

（去年のフェスタの様子がご覧いただけます。QRコード）

異文化交流セミナー　

アメリカ人が感じた異文化体験。 「日本が良かった！ いやアメリカの方が良いよ！」
みなさんで一緒になって話してみましょう。

日時：9月23日（土）10：00〜11：30
場所：パレット柏　多目的A
講師：ケビン・バットさん( Mr. Kevin Butt)（英語教師）
参加費：無料
募集人数：20人
申し込み：9月1日（金）から事務所窓口へ直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。

世界のバーべキュー

日時：9月24日（日）11：00〜13：00
場所：水代（みずしろ）果樹園
（流山市向小金3丁目179　��04−7174−4451　 http://www.orchard-garden.com/）
参加費：中学生以上1000円、小学生500円、幼児無料）
募集人数：50人
申し込み：9月1日（金）から事務所窓口へ直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。

申し込みが定員に達しました

フレンドシップタイム「世界一周の旅〜日本人が知らない魅惑の絶景」

日時：9月30日（土）13：00〜14：30
場所：パレット柏　多目的スペースA
内容：ツアーではなかなか行けない南米、アフリカ、中近東の旅についてお話しします。
講師：福田洋一さん（フリープランナー）
参加費：400円
募集人数：27人
申し込み：9月1日（金）から事務所窓口へ直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jpまで。
申し込みが定員に達しました

今後のイベント予定(10月〜)

10/5〜10/9　トーランスからの訪問団来柏
　　　　　　（6日、7日は市民との交流のチャンスあり）
10/28　国際交流バスツアー
10/29　ハロウィンパーティー

プロジェクトスタッフ募集中

【かしわde国際交流フェスタ】
開催日：10月15日（日）
場所：ハウディモール
内容：市民同士のふれあいフェスティバル
問い合わせ：KCC事務所

---

【外国人による日本語スピーチコンテスト in 柏】
開催日：2024年2月11日（日）
場所：パレット柏
内容　：東葛地区在住、在学、在勤の外国人を対象に開催するコンテストの企画・運営を行います。
問い合わせ：事務所

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。

日時: 9月27日(水) 13:00〜17:00
場所:パレット柏A
予約:KCC事務所

Let’s talk in English

英語のネイティブスピーカーを囲んで、身の回りの出来事や生活など身近な話題を英語で自由に話をする会です。
英語が得意でない方でも心配要りません。英語クラスのレッスンではありませんので、片言の英語でも大丈夫です。 気楽にご参加ください。

日　時：毎月第3土曜日（11月は第２土曜日,12月は休み）
場　所：パレット柏
参加費：無料
定　員：13名
参加申し込み：当日柏市国際交流センターにお越しください

学生の外国語クラス

派遣プログラムに役立つ、英会話やスカイプのクラスのお知らせです。費用は無料で学生会員はどなたでも参加できます。
◆第2日曜日（12：00〜13：00）
◆パレット柏KCC前国際交流スペース

あなたの語学能力を活かしてみませんか

〇通訳・翻訳者　募集
　英語、中国語、韓国語、スペイン語、その他
〇申し込み：NPO法人柏市国際交流協会(KIRA) メール：koryu@kira-kira.jp
○通訳・翻訳登録申込書： http://www.kira-kira.jp/living/pdf/living_p201709.pdf
に記入して協会宛にメールでお送りください。

---

他団体からのお知らせ

東京出入国在留管理局松戸出張所開設

窓口受付時間：9：00〜16：00（土日祝は休み）
取扱業務：在留関係書類、在留資格認定証明書交付申請
場所：〒271-0092松戸市松戸1307‐1　キテミテマツド8F　松戸駅西口から徒歩3分
�пF047−701-5472

外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/100/

柏市からのお知らせ

かしわメール配信サービス

災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このQRコードから登録しましょう。

外国人の皆さんへ　「広報かしわ」をご覧ください。

コロナワクチンの情報が見られます。

外国人のための相談

英語 （木）、 中国語 （水、金）、ス ペイン語 （月）、 韓国語 （第 2 ・ 4火）
いずれも 13：00〜 17：00
外国人相談窓口（市役所本庁舎3階 ）�� 04-7168-1033 （予約不要）

お知らせ

かわら版メール配信にご協力を

毎月かわら版を発行している広報は､かわら版発送にかかる費用を削減する目的でホームページで見られるかわら版のURLをKIRA会員の希望者に一斉メール送信しています。以下の「方法」をご覧になってご協力をお願いします。

【方法】
・毎月1日にホームページ内に更新したかわら版のページを直接開けるURLを皆さまのメールアドレスに、BCCで、専用メールアドレスから送信します。
・メール送信を希望した方には従来の紙のかわら版を発送しません。紙のかわら版をご希望の場合は事務所などで受け取ってください。
・メール送信は原則パソコンです。携帯、スマートフォンの場合はインターネット接続の際、料金が発生することもあります。
・希望者は専用のメールアドレス　kawaraban@kira-kira.jpに�@氏名　�A電話番号　�Bメールを受け取るメールアドレス　を入れて申し込んでください。
・この件についてのご質問もこのメールアドレスに送ってください。

事務所からのお知らせ

KCC事務所受付のカウンターの上にモニターを設置しています。 いろいろな活動の写真や動画を楽しんでください。

KIRAの広告事業について

このたび、ホームページとかわら版を使って広告事業を行うため、広告主を募集します。関心をお持ちの方は、資料を送付しますので、事務局までお知らせください。

■KIRA広告基準(PDF)>>>
■KIRA広告掲載申込書(PDF)>>>
■広告掲載要領(PDF)>>>

イオンの黄色いレシートキャンペーンにご協力を

南柏のイオン柏ショッピングセンターで、「イエローレシートキャンペーン」を行っています。 毎月11日、買い物をして、黄色いレシートを店内の専用の箱に入れると、登録してある市内のボランティア団体の活動費として、還元されます。 KIRAの箱もありますので、お買い物をしたら、ぜひKIRAの箱にレシートを入れて、ご協力ください。

---

KIRA以外からのお知らせ

外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/100/

---

柏市からのお知らせ〜外国人の皆さんへ

かしわメール配信サービス

災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。

外国人の皆さんへ　「広報かしわ」をご覧ください。

コロナワクチンの情報が見られます。

柏市教育委員会からのお知らせ

*日本語支援者の募集
　柏市教育委員会では、市内の小中学校で外国人の児童・生徒に日本語を教える
　柏市帰国・外国人児童・生徒日本語と学習支援の会」の会員を募集しています。
　【対象】
　日本語指導者講習の受講者
　【頻度】
　週1〜2日
　【申し込み・問い合わせ先】
　　柏市教育委員会指導課　7191-7369